《Get a Life》（アングルード）

公式記事「チームの作成」によるとチームメイト・サイクルの一角らしいアングルードのニッチカード。

ルール文章原文

Target player and each of his or her teammates exchange life totals.

引用元：Gatherer

Wisdom Guild訳

プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーとそのチームメイトは、それぞれライフの総量を交換する。

引用元：Wisdom Guild

今の総合ルールでは「～を交換する」は2つのオブジェクト、または2つの数値の交換しか対応しておらず、Wisdom Guild訳だとプレイヤー1人とチームメイト1人で交換するように読めます。

しかし、原文では "each of his or her teammates" とチームメイト全員を指しており、チームメイト1人を指定する文は見受けられません。以下の裁定を見る限りでは、《砂の逆流/Reverse the Sands》のように1チームのチームメイト間のライフ総量を別のチームメイトに再配分する効果と考えるのが正しいでしょう。（《砂の逆流/Reverse the Sands》と違い、同じプレイヤーに配分してはいけない。）

裁定

If there is more than one teammate present, you get to choose which player gets which life total, but you must make sure that each life total goes to a different player.

引用元：Crystal Keep

拙訳

（対象のプレイヤーに）2人以上のチームメイトが存在する場合、あなたはどのプレイヤーがどのライフの総量を得るのか選ぶことができる。ただし、あなたはそれぞれのライフの総量が異なるプレイヤーに配分されているかどうか確認しなくてはいけません。

アングルードはオラクル改定の対象外であるため、オラクル・テキストは基本的に印刷時のままとなっています。ルールが整備される前の言い回しが多いため、カジュアルで使う場合は、現行ルールではどのように解釈するのか気をつけないといけません。

ただ、《R&D's Secret Lair》が戦場に出ているときはもちろん書かれている通りに解釈してプレイしましょう。